Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 529

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maimun, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:

«Non sareste lieti di essere un quarto degli abitanti del Paradiso?». Disse: Allora pronunciammo il Takbir. Poi disse: «Non sareste lieti di essere un terzo degli abitanti del Paradiso?». Disse: Allora pronunciammo il Takbir. Infine disse: «In verità, spero che siate la metà degli abitanti del Paradiso, e vi spiegherò il motivo: i musulmani rispetto ai miscredenti non sono altro che come un pelo bianco su un toro nero, o come un pelo nero su un toro bianco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede la lieta notizia che i musulmani costituiranno la metà degli abitanti del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Allahu Akbar

Espressione che significa: Allah è il più Grande.

abitanti del Paradiso

Coloro che entreranno in Paradiso per volontà di Allah.

bue

Un grande bovino; il paragone rende evidente la differenza tra i due gruppi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole del Profeta ﷺ una lieta notizia e un incoraggiamento alla speranza. Il paragone con un singolo pelo su un bue di colore diverso sottolinea quanto sia grande il numero dei credenti rispetto a quello dei miscredenti. L’affermazione esprime speranza e insegna che la ricompensa finale è presso Allah; non è un’autorizzazione a trascurare la fede e le buone opere.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che la speranza nella misericordia di Allah ti incoraggi a perseverare nella fede e nelle buone opere.
  2. Accogli le buone notizie sull’Aldilà con gratitudine e ricordando Allah.
  3. Condividi con attenzione le liete notizie e collegale alla fede e al senso di responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.