Sahih Muslim, hadith 533
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki'; e ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Mu'awiya; entrambi da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che dissero:
«Quel giorno non sarete tra la gente se non come un pelo bianco su un toro nero o come un pelo nero su un toro bianco». E non menzionarono: «né come la striscia bianca sulla zampa dell'asino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, i credenti saranno tra la gente come un raro pelo.
Il giorno in cui Allah risusciterà le persone e le giudicherà.
Un’immagine che rappresenta qualcosa di raro e vistoso in mezzo a una grande folla.
Gli studiosi intendono la similitudine come un’immagine del piccolo gruppo di credenti tra la gente in quel Giorno. La formulazione sottolinea il loro esiguo numero, non la loro irrilevanza: presso Allah, il loro valore risiede nella fede e nell’obbedienza. La tradizione esorta a rimanere saldi, anche quando i credenti sono in minoranza.
- Rimani fedele alla tua fede e alle buone azioni, anche quando chi ti circonda sceglie diversamente.
- Non misurare il tuo valore dal numero di persone che ti seguono; cerca la sincerità e l’obbedienza ad Allah.
- Preparati al Giorno della Resurrezione pentendoti ogni giorno e trattando bene gli altri.
Anche questa narrazione sahih descrive i credenti tra la gente nel Giorno della Resurrezione e aiuta a collocare la similitudine nel suo contesto.
Sahih Muslim · #532 (Sahih)Anche questa narrazione tratta la condizione dei credenti in quel Giorno e si collega al tema della fermezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.