Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 534

Riferito da Abu Malik al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Zaydزَيْدًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ ‏.‏ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Habban ibn Hilal, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Yahya, che Zaid gli narrò che Abu Salam gli narrò da Abu Malik al-Ash'ari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La purificazione è metà della fede; 'Al-hamdu lillah' riempie la bilancia; 'Subhan Allah' e 'Al-hamdu lillah' riempiono ciò che vi è tra i cieli e la terra. L'orazione è luce, l'elemosina è prova evidente, la pazienza è splendore e il Corano è un argomento a tuo favore o contro di te. Ogni persona esce al mattino e vende se stessa: o libera la propria anima o la distrugge».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La purificazione, il culto e le buone azioni hanno grande valore e conducono l’anima alla salvezza.

Spiegazione dei termini difficili
La bilancia

La bilancia sulla quale le azioni saranno pesate nel Giorno del Giudizio.

Una prova a tuo favore o contro di te

Il Corano intercede a favore di chi vive secondo i suoi insegnamenti e può testimoniare contro chi ne rifiuta la guida.

Vendere la propria anima

È una metafora della scelta quotidiana: l’obbedienza libera la persona, mentre il peccato le nuoce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano la purificazione sia come purezza fisica sia, in senso più ampio, come purificazione della fede e della condotta. La lode ad Allah e il tasbih hanno una grande ricompensa, mentre la preghiera, la carità e la pazienza sono segni visibili della fede. Il Corano invita all’obbedienza e diventa così testimone a favore o contro il lettore. Le scelte quotidiane determinano se una persona libera la propria anima attraverso l’obbedienza o la espone alla perdita.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo al wudu e mantieni puliti il corpo, gli abiti e il luogo della preghiera.
  2. Oggi pronuncia consapevolmente al-ḥamdu lillāh e subḥāna Allāh, prestando attenzione al loro significato.
  3. Leggi un passo del Corano e scegli un’indicazione da mettere in pratica oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.