Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5366

Riferito da Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Salim ibn Nuh al-Attar, da al-Jurayri, da Abu Uthman, da Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, il quale disse: Ci arrivarono degli ospiti a casa —disse— e mio padre era solito intrattenersi con il Messaggero di Allah ﷺ durante la notte. Disse: Mio padre uscì e mi ordinò:

«O Abd al-Rahman, servi i tuoi ospiti!». Quando giunse la sera, portammo loro il cibo, ma rifiutarono dicendo: «Non mangeremo finché il padrone di casa non verrà a mangiare con noi». Dissi loro: «È un uomo severo e, se non mangiate, temo che mi punirà per questo», ma continuarono a rifiutare. Quando mio padre tornò, la prima cosa che chiese fu: «Avete servito i vostri ospiti?». Risposero: «No, per Allah, non abbiamo ancora finito». Chiese: «Non avevo forse ordinato ad Abd al-Rahman di farlo?». Io mi ero allontanato da lui, ma egli chiamò: «O Abd al-Rahman!». Mi nascosi di nuovo, ma egli gridò: «O sciocco! Ti giuro che se senti la mia voce devi venire!». Andai da lui e dissi: «Per Allah, non ho alcuna colpa; questi sono i tuoi ospiti, chiedilo a loro. Ho portato il cibo, ma hanno rifiutato di mangiare finché non fossi arrivato». Allora mio padre disse loro: «Perché non accettate la nostra ospitalità? Per Allah, non toccherò cibo questa notte!». Essi risposero: «Per Allah, non mangeremo finché non mangerai tu!». Esclamò: «Non ho mai visto una notte così sventurata come questa! Guai a voi! Perché non accettate il nostro cibo?». Poi aggiunse: «Quanto al mio primo giuramento, è stato ispirato da Satana. Portate il cibo». Fu portato il cibo, pronunciò il nome di Allah e mangiò, e anche loro mangiarono. La mattina seguente andò dal Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah! Loro hanno mantenuto il loro giuramento, ma io ho mancato al mio». Gli raccontò l'accaduto e il Profeta ﷺ rispose: «Tu sei il più fedele alla parola data e il migliore tra tutti». Il narratore aggiunse: E non mi risulta che gli sia stata richiesta alcuna espiazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ospitalità richiede pazienza; un giuramento impulsivo può essere sciolto.

Spiegazione dei termini difficili
qirā

Il cibo e l’ospitalità che il padrone di casa offre ai propri ospiti.

sciogliere un giuramento

Non fare ciò che si è giurato di fare.

espiazione

Un atto prescritto per rimediare a un giuramento infranto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento che impedisce di compiere il bene o di adempiere a un obbligo non deve essere mantenuto a ogni costo: si fa ciò che è meglio e si compie l’espiazione prescritta. Abū Bakr capì che la sua prima reazione aveva peggiorato la situazione e lasciò che gli ospiti mangiassero. La tradizione elogia sia la sua sincera ospitalità sia la sua disponibilità a rivedere le proprie parole. Il narratore, tuttavia, non chiarisce se Abū Bakr abbia compiuto l’espiazione.

Lezioni per oggi
  1. Offrite da mangiare agli ospiti senza metterli sotto pressione e accogliete la loro risposta con pazienza.
  2. Quando siete arrabbiati, non pronunciate un giuramento che impedisca l’ospitalità o un’altra buona azione.
  3. Se avete fatto un giuramento e per agire meglio dovete scioglierlo, chiedete a una persona competente e affidabile quale espiazione sia prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.