Sahih Muslim, hadith 5367
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il cibo per due persone è sufficiente per tre, e il cibo per tre persone è sufficiente per quattro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un pasto semplice, se condiviso, può bastare per più persone.
Una quantità di cibo che, secondo una stima ordinaria, è destinata a due persone.
Il pasto può essere condiviso da tre persone; l’espressione incoraggia la generosità, ma non promette una quantità fissa.
Gli studiosi classici interpretano questa espressione come un invito all’ospitalità, alla contentezza e alla condivisione. Sottolineano che condividere e la benedizione nel cibo possono far sì che un pasto semplice nutra più persone. L’hadith non stabilisce una misura fissa delle porzioni, ma insegna che non si devono respingere gli ospiti perché la quantità di cibo sembra limitata.
- Condividi con un ospite ciò che hai, anche se il pasto è semplice.
- Quando si mangia insieme, fai posto a tutti e prendi una porzione modesta.
- Mostra ospitalità condividendo il cibo attorno alla stessa tavola.
Questa tradizione narra degli ospiti giunti presso la famiglia di Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr e mette così in luce l’ospitalità nella pratica.
Sahih Muslim · #5368 (Sahih)Questa tradizione si trova subito accanto allo stesso passo sulla condivisione del cibo e completa il tema del mangiare insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.