Sahih Muslim, hadith 5375
Riferito da Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Abu az-Zubair, da Jabir e Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il credente mangia in un solo intestino, mentre il miscredente mangia in sette intestini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente mostra autocontrollo e mangia senza eccessi.
Un'immagine figurata della moderazione e del controllo dell'ingordigia; non indica una differenza letterale nella costituzione fisica.
Un'immagine figurata del mangiare eccessivo e di una forte inclinazione ai piaceri fisici.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione esorta alla moderazione e alla contentezza e condanna l'ingordigia. Non interpretano il contrasto come una regola biologica fissa: tra i credenti ci sono persone che mangiano molto e tra i non credenti persone che mangiano poco. Il significato riguarda soprattutto l'atteggiamento e l'autocontrollo, non il divieto di consumare cibo sufficiente o nutriente.
- Serviti una porzione moderata e prendine ancora solo se hai ancora fame.
- Mangia con calma e fermati quando hai mangiato abbastanza, invece di continuare per abitudine.
- Apprezza il cibo ed evita gli sprechi servendoti solo di ciò che puoi mangiare.
Questa trasmissione di Sahih Muslim contiene una versione correlata dell'affermazione e sostiene l'esortazione alla moderazione nel mangiare.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Questa trasmissione riporta lo stesso messaggio fondamentale attraverso un'altra catena di trasmissione.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)Il testo riporta parole uguali del Profeta ﷺ e chiarisce così l'affermazione tramandata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.