Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5374

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Khalad al-Bahili, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Waqid ibn Muhammad ibn Zayd, che udì Nafi' dire: Ibn 'Umar vide un uomo povero e gli pose del cibo davanti. Questi iniziò a mangiare in grande quantità, al che Ibn 'Umar disse:

«Non fatelo avvicinare a me, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Il miscredente mangia in sette intestini"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar collegò la generosità alla scelta consapevole di evitare di mangiare troppo.

Spiegazione dei termini difficili
sette viscere

Un’espressione incisiva per indicare la grande quantità che mangia un miscredente; l’hadith non stabilisce una regola medica.

persona povera

Qualcuno che ha bisogno di aiuto e di cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano questa affermazione come un invito alla moderazione e all’autocontrollo, non come un giudizio secondo cui ogni miscredente mangia sempre molto o un musulmano non possa mai essere ingordo. Ibn Umar diede da mangiare alla persona povera; la sua disapprovazione era rivolta al mangiare eccessivo. La trasmissione incoraggia la gratitudine e invita a evitare gli sprechi, senza stabilire un limite giuridico fisso per i pasti.

Lezioni per oggi
  1. Serviti una porzione adeguata e prendine ancora solo se hai ancora fame.
  2. Condividi generosamente il cibo con chi è in difficoltà, evitando al contempo gli sprechi.
  3. Prima e dopo i pasti, rifletti sul sostentamento ricevuto e mostra gratitudine ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.