Sahih Muslim, hadith 5377
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Abu Usama; ci ha narrato Burayd, da suo nonno, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«Il credente mangia in un solo intestino, mentre il miscredente mangia in sette intestini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente mostra autocontrollo e mangia senza eccessi.
Un’immagine figurata che sottolinea la differenza tra la moderazione del credente e l’eccesso del non credente.
Chi crede in Allah e nel Suo messaggio e cerca di conformarvi la propria vita.
Gli studiosi classici spiegano questa affermazione come un’esortazione alla moderazione e alla contentezza, non come una descrizione letterale applicabile senza eccezioni a ogni individuo. Nel mangiare, il credente si lascia guidare dalla gratitudine e dall’autocontrollo; mangiare eccessivamente non è coerente con questo atteggiamento. L’hadith non rende il cibo di per sé proibito e non stabilisce una quantità fissa per i pasti.
- Serviti una porzione modesta e prendine ancora solo se hai ancora fame.
- Durante i pasti, ricorda la gratitudine ed evita che l’abitudine o la voracità determinino le tue scelte.
- Pratica la contentezza evitando di sprecare il cibo e mangiando in modo semplice.
Questa tradizione sahih tratta la stessa affermazione su un intestino e sette intestini e conferma il contesto del testo.
Sahih Muslim · #5378 (Sahih)Questa tradizione sahih contiene una formulazione affine dell’affermazione e offre una tradizione parallela sullo stesso tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.