Sahih Muslim, hadith 5379
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Mi ha riferito Muḥammad ibn Rāfi‘, ci ha riferito Isḥāq ibn ‘Īsā, ci ha informato Mālik, da Suhail ibn Abī Ṣāliḥ, da suo padre, da Abū Hurairah: che un ospite non musulmano fece visita al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che venisse munta una pecora per lui; essa fu munta ed egli ne bevve il latte. Poi ne fu munta un’altra e la bevve, e poi ancora un’altra e la bevve, fino a quando ebbe bevuto il latte di sette pecore. La mattina seguente abbracciò l’Islam. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che venisse munta una pecora per lui ed egli ne bevve il latte; poi ne ordinò un’altra, ma non riuscì a finirla. Al che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il credente beve in un solo intestino, mentre il miscredente beve in sette intestini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accolse generosamente il suo ospite e, dopo la sua conversione, lodò la moderazione.
Un’espressione araba che qui indica moderazione e capacità di accontentarsi di poco.
Un’espressione che in questa tradizione si contrappone al consumo modesto del credente.
Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, discutono questa frase come un invito alla moderazione e come una descrizione di come la fede possa cambiare l’atteggiamento verso il cibo. Sottolineano anche che non si tratta di una regola biologica letterale: i credenti possono mangiare molto e i non credenti poco. Il Profeta ﷺ trattò con ospitalità il suo ospite non musulmano; dunque, la tradizione non insegna a subordinare l’ospitalità alla fede di una persona.
- Accogliete gli ospiti con generosità e rispetto, anche quando professano un’altra fede.
- Praticate la moderazione nel mangiare e nel bere e apprezzate ciò che avete.
- Leggete le espressioni figurate nel loro contesto; non trasformatele in una regola letterale sull’appetito di ciascuno.
Questa tradizione sahih di Abu Hurayra riporta anch’essa le parole secondo cui il credente mangia da un intestino e il non credente da sette.
Sahih Muslim · #5380 (Sahih)Questa tradizione è collegata al tema della moderazione e aiuta a leggere la frase nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.