Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5472

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ فَطَرَحَهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْ خَاتَمَكَ انْتَفِعْ بِهِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Nel hadith di Ibn al-Muthanna si narra: Ho sentito An-Nadr ibn Anas; mi ha narrato Muhammad ibn Sahl at-Tamimi; ci ha narrato Ibn Abi Maryam; mi ha informato Muhammad ibn Ja'far; mi ha informato Ibrahim ibn 'Uqba, da Kurayb, mawla di Ibn 'Abbas, il quale ha riportato da 'Abdullah ibn 'Abbas che il Messaggero di Allah ﷺ vide un anello d'oro nella mano di un uomo. Glielo tolse e lo gettò via dicendo:

«Uno di voi prende volutamente una brace dal Fuoco e la mette nella sua mano!». Dopo che il Messaggero di Allah ﷺ se ne fu andato, fu detto all'uomo: «Prendi il tuo anello e traene beneficio». Egli rispose: «No, per Allah, non lo prenderò mai più dopo che il Messaggero di Allah ﷺ lo ha gettato via».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì a un uomo di indossare un anello d’oro e gli ordinò di gettarlo via.

Spiegazione dei termini difficili
anello d’oro

Un anello d’oro indossato da un uomo in questa tradizione.

brace ardente del Fuoco

Un severo monito che sottolinea la gravità del portare oro per gli uomini.

utilizzalo

Conserva l’anello e sfruttane il valore, per esempio vendendolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che per gli uomini indossare oro è proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di indossare gioielli d’oro per gli uomini; per le donne, invece, l’oro è consentito. Il severo monito sottolinea che obbedire al Profeta ﷺ ha la precedenza sul conservare un ornamento proibito.

Lezioni per oggi
  1. Se sei un uomo, non scegliere un anello o un gioiello d’oro da indossare.
  2. Quando una guida religiosa affidabile è chiara, seguila, anche se ciò significa rinunciare a qualcosa di valore.
  3. Spiega con rispetto i divieti relativi agli ornamenti, prestando attenzione al monito contenuto nella tradizione profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.