Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5473

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَكَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِيَحْيَى ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Muhammad ibn Rumh, dicendo: Ci ha informato Al-Layth. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Layth, da Nafi', da Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ si fece fare un anello d'oro e lo indossava tenendo la pietra rivolta verso l'interno del palmo. Allora anche la gente si fece fare anelli simili. Poi, un giorno, sedette sul pulpito, si tolse l'anello e disse:

«Io portavo questo anello tenendo la pietra verso l'interno». Lo gettò via e aggiunse: «Per Allah, non lo indosserò mai più!». E la gente gettò via i propri anelli. La formulazione del hadith è di Yahya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si tolse il suo anello d’oro e i Compagni seguirono il suo esempio.

Spiegazione dei termini difficili
Anello-sigillo

Un anello con una pietra o un sigillo, che poteva essere usato anche per sigillare documenti.

Minbar

La tribuna rialzata nella moschea da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che agli uomini non è consentito indossare anelli d’oro. Il Profeta ﷺ si tolse l’anello e dichiarò che non lo avrebbe più indossato; i Compagni seguirono il suo esempio. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini gli ornamenti d’oro. La descrizione dell’anello con la pietra rivolta verso l’interno spiega come lo indossasse e non fa dipendere il divieto dell’oro dalla posizione della pietra.

Lezioni per oggi
  1. Gli uomini non indossino anelli d’oro; scelgano un materiale consentito, come l’argento.
  2. Seguite le chiare indicazioni del Profeta ﷺ, anche quando altri adottano un’abitudine diversa.
  3. In caso di dubbi sui gioielli, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.