Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5518

Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Amr ibn al‑Harith

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, che Bukair ibn al-Ashajj gli ha riferito che Busr ibn Sa'id gli ha riferito che Zaid ibn Khalid al-Juhani gli ha riferito — mentre con Busr c'era Ubaidullah al-Khaulani — che Abu Talha gli ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi è un'immagine». Disse Busr: «Zaid ibn Khalid si ammalò e andammo a visitarlo; trovammo nella sua casa una tenda con delle immagini. Dissi a Ubaidullah al-Khaulani: “Non ci aveva forse riferito riguardo alle immagini?” Rispose: “Egli disse: ‘Tranne i disegni sul tessuto’. Non l'hai sentito?” Dissi: “No”. Disse: “Sì, lo ha certamente menzionato”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli non entrano in una casa con immagini, salvo il caso dei motivi sui tessuti.

Spiegazione dei termini difficili
immagine

Raffigurazione di un essere vivente; gli studiosi discutono l’esatta portata del divieto.

motivi sui tessuti

Decorazioni o immagini realizzate nel tessuto o sulla sua superficie.

tenda

Un pezzo di stoffa appeso in casa come copertura o decorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi prendono sul serio l’avvertimento sulle immagini e ne esaminano il tipo, l’uso e la collocazione. Nell’interpretazione si considera anche l’eccezione dei motivi sui tessuti; altre tradizioni chiariscono che le immagini sugli oggetti d’uso possono essere valutate diversamente da quelle appese a scopo decorativo. Le scuole giuridiche offrono approfondimenti ulteriori su questo tema, perciò il testo non viene applicato separatamente dalle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando arredi la casa, scegli consapevolmente decorazioni prive di immagini di esseri viventi.
  2. Leggi un testo sulle immagini insieme alle tradizioni correlate e, per i dettagli giuridici, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.