Sahih Muslim, hadith 5517
Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Talha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ بَعْدُ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Bukayr, da Busr ibn Sa'id, da Zayd ibn Khalid, da Abu Talha, compagno del Messaggero di Allah ﷺ, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi è un'immagine». Disse Busr: In seguito Zayd si ammalò e andammo a trovarlo; trovammo alla sua porta una tenda con sopra un'immagine. Dissi a 'Ubaydullah al-Khawlanì, figliastro di Maymuna, moglie del Profeta ﷺ: «Non ci aveva forse informato Zayd riguardo alle immagini tempo fa?». 'Ubaydullah rispose: «Non lo hai sentito quando ha detto: "Eccetto un disegno su stoffa"?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le immagini sulle tende rientrano nell’eccezione prevista per i motivi tessuti.
Rappresentazione di un essere vivente; la valutazione precisa dipende dalla forma e dall’uso.
Decorazioni o figure incorporate in un tessuto come parte della trama.
Un telo appeso, per esempio, davanti a una porta o a una finestra.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni sulle immagini che vi è un serio ammonimento riguardo alle rappresentazioni di esseri viventi, soprattutto quando vengono appese come decorazione. L’eccezione per i motivi tessuti mostra che non tutti i motivi decorativi ricevono la stessa valutazione. I giuristi classici hanno discusso i dettagli, tra cui il tipo di immagine, la sua collocazione e il suo uso; perciò questo testo non va generalizzato fino a farne un divieto di ogni forma di decorazione.
- Per decorare la casa, scegliete consapevolmente motivi e disegni conformi alle indicazioni islamiche sulle immagini.
- Leggete gli ammonimenti sulle immagini insieme alle tradizioni che ne chiariscono le eccezioni e il contesto.
- In caso di dubbio su una specifica immagine, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.