Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5555

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Hisham ibn Zayd, il quale disse: Ho sentito Anas raccontare che quando sua madre partorì, portarono il neonato dal Profeta ﷺ affinché gli facesse il tahnik. Disse:

«Ed ecco che il Profeta ﷺ si trovava nell'ovile e stava marchiando delle pecore». Disse Shu'ba: «E per quanto ne so, disse che le marchiava sulle orecchie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ praticò il tahnik su un neonato mentre marchiava delle pecore.

Spiegazione dei termini difficili
tahnik

Strofinare delicatamente sul palato di un neonato una piccola quantità di dattero masticato.

recinto per pecore

Un luogo delimitato da una recinzione dove vengono tenute le pecore.

marchiare

Rendere riconoscibile un animale con un segno fatto con un ferro caldo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che praticare il tahnik su un neonato è raccomandato e che una persona pia può compierlo. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ svolgeva mansioni pratiche e non si riteneva al di sopra del lavoro. È lecito marchiare gli animali per identificarli, se lo si fa con attenzione e senza causare lesioni inutili.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete un neonato con cura e chiedete aiuto a una persona affidabile ed esperta per le pratiche religiose.
  2. Assumetevi i compiti pratici e svolgete anche il lavoro più semplice con attenzione e responsabilità.
  3. Trattate gli animali con cura quando compite azioni consentite ed evitate di causare loro dolore inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.