Sahih Muslim, hadith 5554
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ . قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Muhammad ibn Abi Adi, da Ibn Awn, da Muhammad, da Anas, il quale disse: Quando Umm Sulaim partorì, mi disse:
«O Anas, custodisci questo bambino e non dargli nulla finché non lo porterai domattina dal Profeta ﷺ affinché compia per lui il Tahnik». Disse: Andai la mattina e lo trovai nel frutteto, indossava un mantello scuro (Khamisa Jauniyya) ed era intento a marchiare i cammelli che gli erano stati portati come bottino durante la Conquista.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas portò un neonato dal Profeta ﷺ perché gli fosse praticato il tahnik.
Strofinare sul palato di un neonato una piccola quantità di dattero masticato.
Un mantello o sopravveste di colore scuro.
Applicare sui cammelli un segno a caldo per identificarli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tahnik per un neonato è una pratica raccomandata e che si può portare il bambino da una persona pia perché lo esegua. La tradizione descrive inoltre il Profeta ﷺ mentre svolgeva mansioni pratiche, come la marchiatura dei cammelli. Il testo non stabilisce una regola generale che imponga di privare un neonato di cibo o bevande; la preparazione menzionata riguarda questa specifica occasione.
- I genitori possono prendersi cura di un neonato e far seguire una pratica raccomandata come il tahnik.
- Quando una tradizione descrive un atto che non va considerato automaticamente una regola generale, chiedete chiarimenti a uno studioso affidabile.
- Date valore sia al culto sia alla cura pratica e alla responsabilità nella vita quotidiana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.