Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5564

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Yahya ibn Yahya, informandoci Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani. E ce lo ha riferito anche Muhammad ibn Rafi', dicendoci: Ci ha riferito Ibn Abi Fudayk, informandoci Hisham —cioè Ibn Sa'd—. Entrambi lo hanno trasmesso da Zayd ibn Aslam con questa stessa catena di trasmissione e un testo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due vie di trasmissione confermano lo stesso resoconto attraverso Zayd ibn Aslam.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da un trasmettitore a un altro.

via di trasmissione

Una catena distinta attraverso la quale è stato trasmesso un resoconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse vie di trasmissione, perché aiutano a documentare la trasmissione di un resoconto. L’espressione «con lo stesso isnad» indica che le vie menzionate convergono nella stessa catena e nello stesso contenuto; questo passaggio, di per sé, non aggiunge una nuova norma sull’abbigliamento o sugli ornamenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, prestate attenzione sia al contenuto sia alla catena di trasmissione indicata.
  2. Distinguete tra un passaggio che riporta un detto e uno che ne descrive la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.