Sahih Muslim, hadith 56
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abdullah ibn Numayr e Abu Usama, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays, da Jarir, il quale disse:
«Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandomi a osservare la preghiera, versare la zakat ed essere sincero verso ogni musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir si impegnò a compiere la preghiera, versare la zakat e dare consigli sinceri a ogni musulmano.
Un impegno solenne a seguire il Messaggero di Allah ﷺ e ad adempiere determinati doveri.
L’elemosina obbligatoria destinata alle persone che ne hanno diritto.
Volere il bene dell’altro e consigliarlo con onestà e premura.
Studiosi come l’imam al-Nawawi spiegano che consigliare sinceramente i musulmani significa perseguire il loro benessere, aiutarli nel bene e metterli in guardia dai danni con onestà e attenzione. Il patto collega questa premura all’adempimento della preghiera e al versamento della zakat. Il consiglio va dato con conoscenza, sincerità e saggezza, non per umiliare qualcuno.
- Compi le preghiere e versa la zakat puntualmente e secondo le norme.
- Dai consigli con intenzione sincera, rispetto e al momento opportuno.
- Nel tuo comportamento con gli altri musulmani, mostra che il loro benessere ti sta davvero a cuore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.