Sahih Muslim, hadith 55
Riferito da Tamim al-Dari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Tamim al-Dari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abbad al-Makki, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Dissi a Suhail:
«'Amr ci ha narrato da al-Qa'qa', da tuo padre». Disse: «E speravo che mi dispensasse da un uomo». Allora disse: «L'ho sentito da colui dal quale lo sentì mio padre; era suo amico nello Sham». Poi ci ha narrato Sufyan, da Suhail, da 'Ata' ibn Yazid, da Tamim al-Dari, che il Profeta ﷺ disse: «La religione è la sincerità (Nasihah)». Chiedemmo: «Per chi?». Rispose: «Per Allah, per il Suo Libro, per il Suo Messaggero, per i leader dei musulmani e per la loro gente comune».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una fede sincera richiede lealtà e sincero consiglio verso Allah e la comunità.
Lealtà sincera e consiglio dato in buona fede, volto al bene.
Coloro che hanno la responsabilità di governare e guidare la comunità musulmana.
I musulmani nel loro insieme: promuoverne il benessere e trattarli con equità e benevolenza.
Gli studiosi classici spiegano che la nasiha comprende più del semplice dare consigli: implica anche adorare Allah con sincerità, rispettare il Suo Libro e seguire il Messaggero ﷺ. Nei confronti dei responsabili significa consigliarli con sincerità e non spingerli al peccato; nei confronti dei musulmani significa cercarne il benessere e trattarli con equità. Le quattro scuole giuridiche sunnite la riconoscono come un dovere religioso generale, la cui concreta applicazione dipende dalla situazione e dalle responsabilità di ciascuno.
- Date consigli con intenzioni sincere, scegliendo un modo rispettoso e il momento opportuno.
- Cercate il bene degli altri dicendo la verità, offrendo aiuto e senza diffondere il male.
- Mostrate lealtà ad Allah studiando il Suo Libro e seguendo la guida del Profeta ﷺ.
Jarir ibn Abdillah racconta di aver prestato al Profeta ﷺ il giuramento di compiere la preghiera, versare la zakat e offrire un consiglio sincero a ogni musulmano. Ciò chiarisce come la nasiha si manifesti nella pratica.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)L'hadith sulle intenzioni sottolinea che le azioni vengono valutate in base al loro scopo. Questo è in linea con la sincerità richiesta dalla nasiha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.