Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5638

Riferito da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, i quali hanno detto: Ci ha informato Al-Layth —e la formulazione è di Yahya—. E ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Layth, da Ibn Shihab, che Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi lo informò che un uomo sbirciò attraverso un foro nella porta del Messaggero di Allah ﷺ, mentre il Messaggero di Allah ﷺ aveva con sé uno strumento con cui si grattava la testa. Quando il Messaggero di Allah ﷺ lo vide, disse:

«Se avessi saputo che mi stavi guardando, ti avrei conficcato questo nell'occhio». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il permesso è stato istituito solo per proteggere lo sguardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiedere il permesso tutela la privacy e impedisce di sbirciare senza autorizzazione.

Spiegazione dei termini difficili
sbirciare

Guardare di nascosto qualcuno attraverso un’apertura, senza il suo permesso.

permesso

Chiedere in anticipo se si può entrare o accedere allo spazio privato di qualcuno.

strumento per grattarsi

Un oggetto che il Profeta ﷺ usava per grattarsi la testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chiedere il permesso serve a tutelare lo sguardo e la privacy degli abitanti. Chi sbircia all’interno senza permesso viola tale protezione. Il riferimento all’occhio sottolinea la gravità dell’intrusione; non costituisce un’autorizzazione generale a farsi giustizia da sé. Le scuole giuridiche esaminano testi di questo tipo nel quadro delle norme sulla privacy, sul danno e sull’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di entrare in un’abitazione o in uno spazio privato chiuso.
  2. Non guardare attraverso finestre, fori o altre aperture le persone che si aspettano di godere della propria privacy.
  3. Rispetta i limiti altrui e reagisci alle violazioni della privacy senza commettere a tua volta ingiustizie o causare lesioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.