Sahih Muslim, hadith 5637
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ " . وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bakkar, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, da Al-A'mash, da Mis'ar e da Malik ibn Mighwal, tutti da Al-Hakam, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile, eccetto che disse: "E benedici Muhammad", senza menzionare "Allahumma".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando suoni alla porta, di’ chi sei per evitare confusione.
La successione di persone che ha trasmesso un resoconto da una generazione a quella successiva.
Una risposta che non chiarisce l’identità del visitatore.
Gli studiosi deducono dalla narrazione correlata che, quando qualcuno alla porta chiede chi sia, bisogna rispondere con il proprio nome o con un’altra indicazione riconoscibile. Limitarsi a dire «sono io» non chiarisce chi sia il visitatore. Se il nome non basta a far riconoscere la persona, questa può presentarsi con un titolo appropriato. Questo passo di Muslim menziona inoltre una differenza tra i trasmettitori: una versione contiene «O Allah», l’altra no.
- Quando suoni, di’ il tuo nome, così chi è in casa sa chi si trova alla porta.
- Non guardare all’interno attraverso una fessura o un’apertura senza permesso.
- Se il tuo nome non è riconoscibile, aggiungi un titolo appropriato o una breve spiegazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.