Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5641

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Kamil Fudayl ibn Husayn e Qutayba ibn Sa'id —e la formulazione è di Yahya e Abu Kamil—; disse Yahya: ci ha informato, e dissero gli altri due: ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Ubayd Allah ibn Abi Bakr, da Anas ibn Malik, che un uomo sbirciò attraverso alcune delle stanze del Profeta ﷺ, ed egli si alzò verso di lui con una punta di freccia o delle punte di freccia. E mi sembra di vedere il Messaggero di Allah ﷺ mentre lo insidiava per trafiggerlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ intervenne contro chi sbirciava di nascosto nei suoi ambienti privati.

Spiegazione dei termini difficili
aperture nelle stanze

Fori o fessure attraverso cui era possibile guardare all’interno.

punta della freccia

L’estremità metallica e affilata di una freccia.

si avvicinò di nascosto

Il narratore racconta che il Profeta ﷺ si avvicinò all’uomo senza farsi notare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato sbirciare nella casa o nello spazio privato di qualcuno senza permesso. Il testo sottolinea la tutela della privacy e la gravità dell’intrusione attraverso lo sguardo. La minaccia non viene intesa come un’autorizzazione generale a ricorrere personalmente alla violenza; riguarda la difesa da una violazione diretta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il diritto alla protezione della casa e il divieto di guardare all’interno senza autorizzazione.

Lezioni per oggi
  1. Non guardare all’interno da finestre, porte o altre aperture senza permesso.
  2. Chiedi il permesso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.
  3. Proteggi la privacy altrui e, in caso di violazione, intervieni in modo sicuro e conforme alla legge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.