Sahih Muslim, hadith 5642
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque sbirci nella casa di un popolo senza il loro permesso, è lecito per loro cavargli l'occhio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Spiare senza permesso nella casa di qualcuno viola la sua privacy e i suoi confini.
Senza il consenso degli abitanti o di qualcuno autorizzato a concedere l’accesso per loro conto.
Un’espressione forte che sottolinea la gravità dello spiare senza autorizzazione; non è un’autorizzazione a farsi giustizia da sé.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che è proibito guardare all’interno di una casa senza permesso e che gli abitanti hanno diritto alla tutela della propria privacy. L’espressione riguardante l’occhio viene discussa in relazione alle norme sul risarcimento e sulla retribuzione; non autorizza a farsi giustizia da sé. I giuristi collegano inoltre questa tradizione all’obbligo di chiedere prima il permesso e di non guardare all’interno se questo viene negato.
- Bussa o suona il campanello e aspetta il permesso prima di entrare in una casa.
- Non guardare all’interno da finestre o fessure, neppure per curiosità.
- Rispetta un rifiuto o la mancata risposta e allontanati senza fare pressione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la stessa tutela delle abitazioni e mostra che chiedere il permesso in anticipo fa parte delle buone maniere.
Sahih Muslim · #5643 (Sahih)Completa l’avvertimento contro lo spiare con indicazioni su come avvicinarsi a una casa e rispettarne gli abitanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.