Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5695

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno riferito Muhammad ibn Bishr e Ibn Numayr (h); e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre (h); e ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ubayd Allah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —cioè Ibn Sa'id—, tutti da Ubayd Allah (h); e ci hanno riferito Qutayba e Ibn Rumh, da Al-Layth ibn Sa'd (h); e ci hanno riferito Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad, da Ayyub (h); e ci ha riferito Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Ayyub ibn Musa. Tutti questi narratori riportano da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato del hadith di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diverse catene affidabili confermano la stessa trasmissione di Ibn Umar.

Spiegazione dei termini difficili
catena

La sequenza di trasmettitori che ha trasmesso un resoconto da una persona alla successiva.

con lo stesso significato

La formulazione può variare, ma il contenuto corrisponde.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici degli hadith considerano la presenza di più catene indipendenti un modo per confrontare e confermare la trasmissione. Qui il testo non enuncia una nuova indicazione sui saluti, ma rimanda a una precedente trasmissione di Malik; l’interpretazione del contenuto dipende quindi da quella trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio di un hadith, distinguete la catena dei trasmettitori dal messaggio del contenuto.
  2. Confrontate le trasmissioni correlate, invece di leggere una formulazione isolandola dal suo contesto.
  3. Attribuite al Profeta ﷺ regole pratiche solo quando il testo trasmesso le enuncia davvero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.