Sahih Muslim, hadith 5694
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ " .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando ci sono tre persone, due non devono conversare in segreto escludendo il terzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due persone non devono escludere la terza parlando tra loro sottovoce.
Sussurrare tra loro o conversare in un altro modo che la terza persona non possa seguire.
Lasciare fuori dalla conversazione la terza persona, pur essendo presente.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che due persone non dovrebbero sussurrare tra loro quando è presente una terza, perché ciò può ferirla o renderla inquieta. La regola vale quando le persone sono esattamente tre; se sono di più e qualcuno resta escluso dalla conversazione segreta, può ricorrere lo stesso motivo di esclusione. Una necessità evidente o il consenso della terza persona cambiano la situazione.
- Non sussurrare con una persona mentre una terza siede accanto a voi; coinvolgila nella conversazione.
- Se devi discutere qualcosa di riservato, aspetta di essere in disparte oppure chiedi gentilmente il consenso della terza persona.
- Nelle conversazioni di gruppo, fai attenzione a chi viene escluso e crea spazio affinché tutti si sentano accolti.
Questa trasmissione non vieta soltanto a due persone di sussurrare, ma anche a un gruppo di escludere una persona presente da una conversazione privata.
Sahih Muslim · #5695 (Sahih)Questa trasmissione chiarisce le regole di buona condotta riguardo alle conversazioni riservate in presenza di altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.