Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5703

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ ‏.‏ قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Ibn Numair, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Un ebreo tra gli ebrei dei Banu Zuraiq, chiamato Labid ibn al-A'sam, fece un incantesimo al Messaggero di Allah ﷺ, tanto che al Messaggero di Allah ﷺ sembrava di aver fatto qualcosa che in realtà non aveva fatto. Questa situazione durò finché un giorno o una notte il Messaggero di Allah ﷺ invocò Allah, poi invocò ancora e poi invocò nuovamente, dopodiché disse:

«O Aisha! Hai notato che Allah mi ha risposto riguardo a ciò che Gli avevo chiesto? Sono venuti da me due uomini; uno si è seduto vicino alla mia testa e l'altro vicino ai miei piedi. Quello vicino alla mia testa chiese a quello vicino ai miei piedi —o quello vicino ai miei piedi chiese a quello vicino alla mia testa—: 'Cosa affligge quest'uomo?'. Rispose: 'È stato stregato'. Chiese: 'Chi lo ha stregato?'. Rispose: 'Labid ibn al-A'sam'. Chiese: 'Con cosa lo ha fatto?'. Rispose: 'Con un pettine, residui di capelli attaccati al pettine e la spata di una palma maschio'. Chiese: 'Dove si trova?'. Rispose: 'Nel pozzo di Dhi Arwan'». Lei disse: Allora il Messaggero di Allah ﷺ vi si recò con alcuni dei suoi Compagni e poi disse: «O Aisha! Per Allah, era come se la sua acqua fosse un infuso di henné e come se le sue palme fossero teste di demoni». Lei disse: Chiesi: «O Messaggero di Allah! Perché non lo hai bruciato?». Egli rispose: «No. Quanto a me, Allah mi ha già guarito e ho detestato suscitare un male tra la gente, così ho ordinato che fosse sepolto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah guarì il Profeta ﷺ dalla magia, dopodiché egli scelse la moderazione.

Contesto e circostanze

Secondo la narrazione, Labid ibn al-A'sam colpì il Profeta ﷺ con la magia. Allah gli fece conoscere il luogo in cui si trovava l’oggetto e lo guarì; il Profeta ﷺ ne fece interrare l’oggetto per non suscitare danni e discordia tra le persone.

Spiegazione dei termini difficili
colpito dalla magia

Affetto dal sihr, una forma proibita di magia.

involucro del grappolo di una palma

La guaina che avvolge il grappolo fiorito di una palma.

henné

Una pianta le cui foglie vengono usate come colorante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la prova colpì il Profeta ﷺ nella percezione e nelle azioni mondane, ma non nella trasmissione affidabile della rivelazione. La narrazione conferma l’esistenza del sihr, ma chiarisce che esso non ha potere al di fuori della volontà di Allah. La scelta di non distruggere pubblicamente l’oggetto dimostra moderazione: il Profeta ﷺ non voleva suscitare vendetta o ostilità tra le persone. I giuristi sottolineano che è lecito contrastare il sihr con mezzi consentiti, come le invocazioni e la recitazione del Corano, e non ricorrendo alla magia proibita.

Lezioni per oggi
  1. Quando si è in preda alla paura o a una prova, chiedere aiuto ad Allah con invocazioni e cure consentite.
  2. Non accusare nessuno di praticare la magia senza prove attendibili.
  3. In caso di conflitto, scegliere un approccio che eviti di alimentare altra ostilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.