Sahih Muslim, hadith 5702
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا " .
Ci hanno narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, Hajjaj ibn ash-Sha'ir e Ahmad ibn Kharash; Abdullah ha detto:
«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim», il quale ha detto: «Ci ha narrato Wuhaib, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse: "Il malocchio è una realtà; e se qualcosa potesse precedere il decreto divino, il malocchio lo farebbe. E quando vi viene chiesto di lavarvi (come cura), lavatevi"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il malocchio è reale, ma resta entro il decreto e la volontà di Allah.
Un’influenza dannosa che, secondo la tradizione, può derivare da uno sguardo, per esempio per invidia o ammirazione.
La disposizione di Allah su tutto ciò che accade; nulla avviene al di fuori della Sua volontà.
Un atto rituale menzionato nella tradizione, richiesto a una persona ritenuta collegata al malocchio.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, riconoscono sulla base di questa tradizione la realtà del malocchio e sottolineano al contempo che nulla avviene al di fuori del decreto di Allah. Le parole sul decreto ne evidenziano la gravità, ma non significano che il malocchio possa contravvenire alla predestinazione divina. Riguardo all’ordine di lavarsi, gli studiosi spiegano che la persona a cui viene rivolto l’invito si lava e che, secondo la prassi tramandata, l’acqua viene usata per chi è stato colpito. Ciò non autorizza ad accusare qualcuno senza prove e non sostituisce la fiducia in Allah, le invocazioni o le cure appropriate.
- Cercate la protezione di Allah con invocazioni e recitazioni prescritte, senza alimentare paura o superstizione.
- Quando ammirate qualcuno, invocate per lui la benedizione e augurategli il bene, affinché l’ammirazione non si trasformi in invidia.
- Non accusate nessuno senza motivi fondati; se viene chiesto di lavarsi, seguite con rispetto e buone intenzioni la prassi tramandata.
Questa tradizione menziona la ricerca di protezione dal malocchio e offre così un contesto ulteriore rispetto all’avvertimento e al trattamento prescritto.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Il Profeta ﷺ insegnò a cercare protezione dal malocchio, in linea con il tema di questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #5738 (Sahih)Questa tradizione Sahih conferma che il malocchio è preso sul serio e lo collega alla ricerca di protezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.