Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5706

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - سَمِعْتُ هِشَامَ، بْنَ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَعَلَتْ سَمًّا فِي لَحْمٍ ثُمَّ أَتَتْ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ خَالِدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Harun ibn Abdallah, ci ha riferito Ruh ibn Ubada, ci ha riferito Shu'ba: Ho sentito Hisham ibn Zaid dire: Ho sentito Anas ibn Malik raccontare che una donna ebrea mise del veleno nella carne e poi la portò al Messaggero di Allah ﷺ, in modo simile al racconto di Khalid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna ebrea portò carne avvelenata al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
veleno

Una sostanza nociva che può far ammalare gravemente o uccidere una persona.

conforme al racconto di Khalid

Questa formulazione rimanda a un’altra tradizione che descrive più dettagliatamente lo stesso episodio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano le diverse tradizioni sulla carne avvelenata alla biografia profetica e ai segni che Allah concesse al Suo Profeta ﷺ. La versione concisa conferma che la carne era avvelenata, ma da sola non fornisce tutti i dettagli sulle conseguenze o sulla valutazione giuridica dell’atto.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio le minacce rivolte ad altri e segnalate subito agli addetti ogni alimento pericoloso.
  2. Raccontate gli eventi storici con precisione e distinguete un breve riferimento da una descrizione completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.