Sahih Muslim, hadith 5707
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " . فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Zuhayr – e la formulazione è sua –: ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Quando qualcuno di noi si ammalava, il Messaggero di Allah ﷺ lo accarezzava con la mano destra e poi diceva:
«O Signore degli uomini, rimuovi il male e guarisci, poiché Tu sei il Guaritore. Non c'è guarigione se non la Tua guarigione, una guarigione che non lascia traccia di malattia». Ma quando il Messaggero di Allah ﷺ si ammalò e le sue condizioni si aggravarono, presi la sua mano per fare con essa ciò che egli era solito fare con noi, ma egli ritrasse la sua mano dalla mia e disse: «O Allah, perdonami e uniscimi al Compagno Supremo». Ella aggiunse: Andai a guardarlo ed ecco che era già spirato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava suppliche per la guarigione e chiedeva perdono ad Allah.
Allah è Colui da cui proviene, in ultima analisi, la guarigione.
Un riferimento ad Allah e alla Sua compagnia nell’Aldilà.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante una malattia, è raccomandato chiedere ad Allah la guarigione e riconoscere che essa proviene da Lui. Toccare o accarezzare delicatamente il malato con la mano destra è una forma consentita di assistenza, purché sia appropriata e gradita. La supplica per la guarigione non esclude le cure mediche. Le parole del Profeta ﷺ alla fine della sua vita mostrano inoltre che si può chiedere ad Allah perdono e un buon esito.
- Fai visita al malato con gentilezza e chiedi sinceramente ad Allah la sua guarigione.
- Ricorri a cure mediche adeguate e, al tempo stesso, confida in Allah, fonte della guarigione.
- Chiedi regolarmente ad Allah perdono e un buon esito per la tua vita.
Anche in questa tradizione Aisha descrive come il Profeta ﷺ pregasse per protezione e guarigione quando era malato.
Sahih Muslim · #5708 (Sahih)Questa tradizione riguarda le cure prestate da Aisha al Profeta ﷺ durante la sua ultima malattia e completa il contesto della sua infermità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.