Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5707

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Zuhayr – e la formulazione è sua –: ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Quando qualcuno di noi si ammalava, il Messaggero di Allah ﷺ lo accarezzava con la mano destra e poi diceva:

«O Signore degli uomini, rimuovi il male e guarisci, poiché Tu sei il Guaritore. Non c'è guarigione se non la Tua guarigione, una guarigione che non lascia traccia di malattia». Ma quando il Messaggero di Allah ﷺ si ammalò e le sue condizioni si aggravarono, presi la sua mano per fare con essa ciò che egli era solito fare con noi, ma egli ritrasse la sua mano dalla mia e disse: «O Allah, perdonami e uniscimi al Compagno Supremo». Ella aggiunse: Andai a guardarlo ed ecco che era già spirato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava suppliche per la guarigione e chiedeva perdono ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Il Guaritore

Allah è Colui da cui proviene, in ultima analisi, la guarigione.

il Compagno elevato

Un riferimento ad Allah e alla Sua compagnia nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante una malattia, è raccomandato chiedere ad Allah la guarigione e riconoscere che essa proviene da Lui. Toccare o accarezzare delicatamente il malato con la mano destra è una forma consentita di assistenza, purché sia appropriata e gradita. La supplica per la guarigione non esclude le cure mediche. Le parole del Profeta ﷺ alla fine della sua vita mostrano inoltre che si può chiedere ad Allah perdono e un buon esito.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita al malato con gentilezza e chiedi sinceramente ad Allah la sua guarigione.
  2. Ricorri a cure mediche adeguate e, al tempo stesso, confida in Allah, fonte della guarigione.
  3. Chiedi regolarmente ad Allah perdono e un buon esito per la tua vita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.