Sahih Muslim, hadith 5757
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " . وَقَالَ " إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abda ibn Sulayman, da Hisham, da Fatima, da Asma': quando le veniva portata una donna affetta da febbre alta, chiedeva dell'acqua, la versava nell'apertura del petto della sua veste e diceva:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Raffreddatela con l'acqua", e ha anche detto: "Essa proviene dal calore ardente di Jahannam"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Asmā rinfrescò con acqua la febbre alta di una donna malata.
Un notevole aumento della temperatura corporea.
L’apertura dell’indumento all’altezza del collo e della parte superiore del petto.
Il nome islamico dell’Inferno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può usare l’acqua per rinfrescare chi ha la febbre. L’affermazione secondo cui la febbre proviene dal calore di Jahannam allude alla sua origine spirituale e non esclude un trattamento fisico. La tradizione descrive il metodo usato da Asmā, ma non prescrive una quantità precisa d’acqua né un unico modo obbligatorio per rinfrescare la persona.
- Offri a chi ha la febbre un modo appropriato per rinfrescarsi, prestando attenzione al suo benessere.
- Richiedi assistenza medica se la febbre è grave, persiste o è accompagnata da sintomi preoccupanti.
- Prendi sul serio i consigli profetici e applicali con cautela, senza considerarli un sostituto delle cure necessarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.