Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5758

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏ "‏ أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito ciò Abu Kurayb; ci hanno riferito Ibn Numayr e Abu Usama, da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Ibn Numayr si dice:

«Ella versò l'acqua tra sé e l'apertura della sua veste». E nel hadith di Abu Usama non viene menzionato: «che deriva dal fervore di Jahannam». Disse Abu Ahmad: Disse Ibrahim: Ci ha riferito Al-Hasan ibn Bishr: Ci ha riferito Abu Usama con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le diverse trasmissioni conservano con precisione quali parole sono state riportate e quali no.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che si sono trasmesse una tradizione l’una dall’altra.

Jahannam

Il nome islamico dell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le versioni delle trasmissioni e indicano quali parole ciascun trasmettitore abbia riferito o omesso. Il brano non attribuisce alla versione di Abu Usama l’affermazione sulla severità di Jahannam; questa distinzione evita di assegnare senza fondamento una formulazione a tutte le versioni. Il brano, di per sé, non stabilisce una nuova norma giuridica separata.

Lezioni per oggi
  1. Nel citare, chiarisci quali parole compaiono nella versione della fonte e non attribuire a un trasmettitore formulazioni aggiuntive.
  2. Leggi con attenzione le differenze tra le versioni e considera l’indicazione precisa della fonte parte integrante della conoscenza e dell’onestà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.