Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5761

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي، عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لاَ تَلُدُّونِي ‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, mi ha narrato Musa ibn Abi Aisha, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Aisha, la quale disse: Somministrammo della medicina nella bocca del Messaggero di Allah ﷺ durante la sua malattia, ma egli ci fece cenno di non somministrargliela. Dicemmo:

«È l'avversione naturale del malato verso la medicina». Quando riprese conoscenza, disse: «Non rimarrà nessuno di voi senza che gli venga somministrata questa medicina, eccetto al-Abbas, poiché non era presente tra voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò di ricevere medicine contro la propria volontà e rimproverò i presenti.

Spiegazione dei termini difficili
versare la medicina in bocca

Somministrare un farmaco liquido per via orale; in questo caso senza il consenso del malato.

riluttanza del malato

L'avversione che un paziente può provare verso i farmaci durante la malattia.

Al-Abbas

Lo zio del Profeta ﷺ; non era presente quando fu somministrata la medicina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi assiste un paziente deve prendere sul serio i suoi desideri e i suoi segnali, senza somministrargli farmaci con leggerezza contro la sua volontà. I presenti pensavano che il Profeta ﷺ rifiutasse la medicina a causa della malattia; dopo essere guarito, li rimproverò e fece subire loro lo stesso trattamento. Il riferimento ad Al-Abbas è legato alla sua assenza durante l'episodio. La tradizione non vieta in generale l'uso dei farmaci: sottolinea la prudenza, il rispetto e la necessità di evitare trattamenti senza una valida ragione o il consenso.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il consenso del malato prima di somministrare medicine e presta attenzione alle sue parole e ai suoi gesti.
  2. In caso di dubbio, consulta un professionista sanitario qualificato e spiega con calma perché viene proposto un trattamento.
  3. Prendersi cura di un paziente significa tutelarne il benessere e rispettarne la dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.