Sahih Muslim, hadith 5760
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ " عَنْكُمْ " . وَقَالَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Hatim e Abu Bakr ibn Nafi', i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdurrahman ibn Mahdi, da Sufyan, da suo padre, da Abaya ibn Rifa'a; mi ha riferito Rafi' ibn Khadij: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«La febbre deriva dal calore ardente di Jahannam, pertanto raffreddatela con l'acqua». Abu Bakr non ha menzionato l'espressione «da voi» ('ankum), ma ha detto: Mi ha informato Rafi' ibn Khadij.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consiglia di rinfrescare la febbre con l’acqua.
Aumento della temperatura corporea che spesso accompagna una malattia.
Usare l’acqua per raffreddare il corpo durante la febbre.
Il nome islamico dell’Inferno.
Gli studiosi classici presero sul serio il consiglio di rinfrescare la febbre con l’acqua e discussero come applicarlo nella pratica. Il riferimento al calore di Jahannam descrive in termini religiosi la gravità e l’origine della febbre; non significa che si debba rinunciare alle cure mediche. Il raffreddamento va effettuato in modo adeguato e sicuro, tenendo conto delle condizioni della persona malata.
- In caso di febbre, rinfrescate adeguatamente con l’acqua, tenendo conto del benessere della persona malata.
- Chiedete il parere di un professionista sanitario se la febbre è grave, persistente o accompagnata da sintomi preoccupanti.
- Unite la fiducia in Allah a cure prudenti e concrete.
Questa tradizione Sahih rientra nei resoconti sulla febbre e fa da contesto al consiglio di cercare sollievo con l’acqua.
Sahih Muslim · #5759 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih riporta le parole del Profeta ﷺ sulla febbre e chiarisce la tradizione narrativa.
Sahih Muslim · #5761 (Sahih)Questa tradizione Sahih appartiene alla stessa serie e aiuta a leggere il consiglio sulla febbre in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.