Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5763

Riferito da Umm Qais bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Qais bint Mihsan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Zuhayr—; disse Yahya:

«Ci ha informato», e dissero gli altri: «Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, dallo Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Umm Qais bint Mihsan, sorella di Ukasha ibn Mihsan, la quale disse: Entrai dal Messaggero di Allah ﷺ con un mio figlio che non mangiava ancora cibo solido, ed egli urinò su di lui. Allora il Profeta chiese dell'acqua e la spruzzò sulla macchia». Disse inoltre: «Entrai da lui con un altro mio figlio al quale avevo schiacciato l'ugola gonfia, ed egli disse: “Perché tormentate i vostri figli schiacciandoli in questo modo? Usate questo legno d'aloe indiano, poiché in esso vi sono sette rimedi, tra cui uno per la pleurite. Viene somministrato dal naso per il gonfiore dell'ugola e versato dal lato della bocca per la pleurite”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ spruzzò acqua sull’urina di un neonato e consigliò un rimedio.

Spiegazione dei termini difficili
Spruzzare

Distribuire acqua su qualcosa senza lavarla completamente.

Al-ʿūd al-hindī

Un legno aromatico menzionato nella tradizione come rimedio.

Pleurite

Infiammazione della membrana che riveste i polmoni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se l’urina di un bambino che non mangia ancora cibi solidi finisce su un indumento, vi si spruzza dell’acqua; l’urina di una bambina, invece, va lavata. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli precisi di questa norma. La tradizione sottolinea anche che chi si prende cura dei bambini non dovrebbe sottoporli a trattamenti dolorosi senza necessità. I rimedi e le modalità di somministrazione menzionati descrivono le conoscenze mediche dell’epoca e non sostituiscono l’assistenza di un professionista.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci gli indumenti secondo le norme applicabili, tenendo conto dell’età e dell’alimentazione del bambino.
  2. Evita procedure dolorose per il bambino in assenza di necessità medica e chiedi il parere di un professionista in caso di sintomi.
  3. Valuta con attenzione i consigli medici e applica i trattamenti tenendo presenti sicurezza e competenza professionale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.