Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5764

Riferito da Umm Qais bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Qais bint Mihsan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus ibn Yazid che Ibn Shihab gli disse: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud che Umm Qais bint Mihsan —la quale fu tra le prime emigrate che giurarono fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ ed era sorella di Ukasha ibn Mihsan, dei Banu Asad ibn Khuzaima— raccontò: Portai al Messaggero di Allah ﷺ un mio figlio che non aveva ancora raggiunto l'età di mangiare cibi solidi e al quale avevo premuto la gola per paura che avesse un'infiammazione all'ugola. (Yunus disse:

«La premette perché temeva che avesse un'infiammazione all'ugola»). Ella disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Perché fate soffrire i vostri figli con questa pressione? Usate il legno d'aloe indiano (Qust), poiché in esso vi sono sette cure, tra cui quella per la pleurite». Disse Ubaidullah: E lei mi informò che quel suo figlio urinò in grembo al Messaggero di Allah ﷺ; il Messaggero di Allah ﷺ chiese dell'acqua e la spruzzò sull'urina, senza lavarla completamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò il qust come rimedio e insegnò come purificare l’urina di un lattante.

Spiegazione dei termini difficili
Qust

Una radice aromatica, chiamata anche aloe indiana o qust, usata all’epoca come rimedio.

Tonsilla

Il tessuto molle nella parte posteriore della gola; Umm Qais la premette perché temeva che ci fosse un gonfiore.

Pleurite

Un’infiammazione della membrana che riveste i polmoni, che può provocare dolore durante la respirazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione come prova della liceità delle cure e dell’importanza di prendere sul serio i consigli profetici sui rimedi, senza trasformare il testo in una garanzia medica generale per ogni paziente. I giuristi deducono dalla seconda parte che l’urina di un bambino che non mangia ancora cibi solidi può essere purificata spruzzandovi dell’acqua; l’urina di una bambina e quella di un bambino che mangia cibi solidi vanno invece lavate. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa classificazione giuridica e sulle condizioni di questa norma di purificazione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, consultate uno specialista e non sottoponete un bambino a procedure dolorose senza un’adeguata supervisione medica.
  2. Imparate con cura le norme di purificazione e applicatele tenendo conto dell’età e dell’alimentazione del bambino.
  3. Prendete sul serio i consigli profetici, ma non considerate indicazioni terapeutiche specifiche un sostituto delle cure appropriate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.