Sahih Muslim, hadith 5826
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidlo narrò a Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
Ci ha narrato Hajib ibn al-Walid, ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da az-Zubaidi, da az-Zuhri, mi ha informato Salim ibn Abdallah, da Ibn Umar, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ ordinare l'uccisione dei cani e dire:
«Uccidete i serpenti e i cani; uccidete quello con due striature dorsali e quello dalla coda mozza, poiché entrambi danneggiano la vista e causano aborti». Disse az-Zuhri: E riteniamo che ciò sia dovuto al loro veleno, ma Allah ne sa di più. Disse Salim: Abdullah ibn Umar disse: Trascorsi un periodo senza lasciare in vita alcun serpente che vedessi, anzi li uccidevo tutti. Un giorno, mentre inseguivo un serpente tra quelli che abitano nelle case, passò accanto a me Zaid ibn al-Khattab o Abu Lubaba mentre lo stavo inseguendo, e mi disse: «Fermati, o Abdullah!». Gli risposi: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha ordinato di ucciderli». Egli replicò: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di uccidere i serpenti delle case». Me lo ha narrato anche Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus; e ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; e ci ha narrato Hasan al-Hulwani, ci ha narrato Yaqub, ci ha narrato mio padre, da Salih; tutti da az-Zuhri con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che Salih disse: «Finché mi videro Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir e Zaid ibn al-Khattab, i quali dissero: “Egli ha proibito di uccidere i serpenti delle case”». E nel hadith di Yunus si dice: «Uccidete i serpenti», ma non menzionò: «quello con due striature dorsali né quello dalla coda mozza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I serpenti pericolosi vanno uccisi, ma prima bisogna risparmiare quelli che si trovano nelle case.
Un tipo riconoscibile di serpente con due segni sul dorso.
Un serpente indicato nella tradizione come privo di coda o dalla coda corta.
Serpenti che si trovano dentro o nei dintorni delle abitazioni; qui viene menzionata un’eccezione per questo gruppo.
Gli studiosi interpretano il comando generale come riferito ai serpenti pericolosi, con particolare riguardo ai due tipi menzionati. L’indicazione di non uccidere i serpenti domestici limita tale comando generale: gli abitanti devono prima avvertirli e lasciarli stare. Nelle tradizioni relative a questa regola si menziona un periodo di tre giorni; se il serpente è ancora presente in seguito, è consentito ucciderlo. Le scuole giuridiche discutono i dettagli di questo avvertimento e delle categorie di serpenti, ma il principio pratico è evitare di esporre inutilmente a pericolo persone e animali.
- Non avvicinatevi da soli a un serpente; mantenete le distanze e chiedete l’aiuto di esperti.
- Distinguete tra un serpente che rappresenta un pericolo immediato e uno che si trova in casa, e agite con prudenza.
- Seguite attentamente le indicazioni religiose e interpretate un comando generale tenendo conto delle eccezioni menzionate.
Anche questa tradizione menziona il serpente a due strisce e quello dalla coda corta, contribuendo a contestualizzare il comando riportato qui.
Sahih al-Bukhari · #1826 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Umar tratta dell’uccisione dei serpenti e avvalora il contesto della direttiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.