Sahih Muslim, hadith 5825
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ .
Mi ha riferito Amr ibn Muhammad an-Naqid, ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, dal Profeta ﷺ:
«Uccidete i serpenti, quello con due striature e quello dalla coda mozza, poiché entrambi causano l'aborto e danneggiano la vista». Disse: Ibn Umar era solito uccidere ogni serpente che trovava. Abu Lubabah ibn Abd al-Mundhir o Zaid ibn al-Khattab lo vide mentre inseguiva un serpente e gli disse: «Egli ﷺ ha proibito di uccidere i serpenti che vivono nelle case».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordina di uccidere i serpenti pericolosi, ma di risparmiare quelli che vivono nelle case.
Un tipo di serpente riconoscibile, menzionato separatamente nella tradizione.
Una specie di serpente con la coda corta, anch’essa menzionata nell’ordine.
Serpenti che vivono dentro o attorno alle case; secondo il testo, è vietato ucciderli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che proteggere le persone dal pericolo è uno scopo legittimo, ma che le indicazioni vanno considerate con attenzione nel loro insieme: l’ordine riguarda i serpenti pericolosi menzionati, mentre quelli che vivono nelle case devono essere risparmiati. In un primo momento Ibn ʿUmar uccideva ogni serpente che incontrava; i Compagni gli ricordarono il divieto di uccidere i serpenti domestici. La tradizione sottolinea quindi che la protezione delle persone deve accompagnarsi al rispetto dei limiti profetici e a un atteggiamento prudente verso gli animali.
- Quando le persone sono in pericolo, seguite le indicazioni profetiche specifiche e non estendete le categorie oltre quanto dice il testo.
- Non uccidete di vostra iniziativa un serpente in casa; mantenete le distanze e chiedete l’intervento di esperti per valutare il rischio in sicurezza.
- Trattate gli animali con prudenza ed evitate di ferirli senza necessità, proteggendo al contempo le persone da un pericolo immediato.
Anche questa tradizione di Ṣaḥīḥ Muslim tratta l’ordine di uccidere alcuni serpenti e aiuta a comprendere insieme le specie interessate e le indicazioni.
Sahih Muslim · #5826 (Sahih)Questo testo correlato fornisce un contesto aggiuntivo sulla distinzione tra i serpenti da uccidere e quelli che vivono nelle case.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.