Sahih Muslim, hadith 5828
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ، كَلَّمَ ابْنَ عُمَرَ لِيَفْتَحَ لَهُ بَابًا فِي دَارِهِ يَسْتَقْرِبُ بِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ الْغِلْمَةُ جِلْدَ جَانٍّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْتَمِسُوهُ فَاقْتُلُوهُ . فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ .
Mi ha riferito Muhammad ibn Rumh: Ci ha informato Al-Layth. E (in un'altra catena) ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, e la formulazione è la sua: Ci ha riferito Layth, da Nafi', che Abu Lubaba parlò con Ibn 'Umar affinché aprisse una porta nella sua casa per avvicinarsi alla moschea, e i ragazzi trovarono la pelle di un serpente appena mutata. Allora 'Abdullah disse:
«Cercatelo e uccidetelo». Ma Abu Lubaba disse: «Non uccidetelo, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di uccidere i serpenti che abitano nelle case».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Trovare in casa la muta di un serpente non è un motivo per ucciderlo subito.
La vecchia pelle che il serpente lascia quando cambia pelle; i ragazzi la trovarono in casa.
La tradizione li chiama serpenti-jinn: per questi serpenti vale l’indicazione profetica di non ucciderli immediatamente.
Gli studiosi collegano questa indicazione alle tradizioni secondo cui alcuni serpenti nelle case potrebbero essere jinn. Perciò si raccomanda di avvertire prima questi serpenti e di non ucciderli subito; tradizioni successive prevedono eccezioni per le specie pericolose. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e la durata dell’avvertimento alla luce di questi testi aggiuntivi. Il principio è agire con cautela e seguire l’indicazione profetica, senza esporre gli abitanti a un pericolo immediato.
- Non uccidete per abitudine un serpente in casa: mantenete le distanze e seguite l’indicazione religiosa di avvertirlo prima.
- Proteggete gli abitanti da un pericolo immediato e, se il serpente è minaccioso, rivolgetevi a personale esperto.
- Se qualcuno vi ricorda un’indicazione profetica attendibile, siate disposti ad accettare la correzione.
Questa tradizione racconta che Ibn ‘Umar uccideva i serpenti finché Abu Lubaba non gli ricordò il divieto di uccidere i serpenti nelle case.
Sahih Muslim · #5830 (Sahih)Questa tradizione integra l’indicazione prescrivendo di avvertire prima il serpente trovato in casa.
Sahih Muslim · #5827 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il divieto di uccidere determinati serpenti nelle case e aiuta a comprenderne l’applicazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.