Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5830

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا لُبَابَةَ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ ‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya —ovvero al-Qattan— da Ubaidullah, mi ha informato Nafi' di aver sentito Abu Lubaba riferire a Ibn Umar che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uccisione dei serpenti domestici.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di uccidere i serpenti che si trovano nelle case.

Spiegazione dei termini difficili
serpenti domestici

Serpenti che si trovano dentro o nei pressi delle abitazioni.

vietò

Il Profeta ﷺ ordinò di non uccidere questi animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti che prevedono un’eccezione per i serpenti che costituiscono un pericolo immediato. Ne deducono che i serpenti domestici non vadano uccisi senza motivo, ma che si debba prima applicare l’avvertimento prescritto; in caso di pericolo imminente è consentito proteggere sé stessi e gli altri. Le scuole giuridiche trattano l’applicazione dettagliata alla luce delle tradizioni sui serpenti e delle circostanze in cui vengono trovati.

Lezioni per oggi
  1. Non uccidere un animale per comodità o senza necessità; cerca prima un modo sicuro per allontanarlo.
  2. Prendi sul serio un serpente che costituisce un pericolo immediato e proteggi le persone in modo adeguato.
  3. Insegna ai bambini a non disturbare gli animali e a chiedere l’aiuto di un adulto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.