Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5853

Riferito da Abu Huraira and Ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamilo narrò a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Abdul A'la, da Ubaidullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar; e da Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, con significato simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa narrazione è confermata anche attraverso una catena aggiuntiva di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei narratori

La successione di narratori che ha trasmesso l’hadith da una generazione alla successiva.

lo stesso significato

Il contenuto coincide, anche se le parole o la via di trasmissione differiscono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano catene diverse e versioni del testo per verificare la trasmissione. La menzione di un’ulteriore catena con lo stesso significato sostiene la documentazione della narrazione e mostra che la citazione accurata delle fonti è parte della scienza degli hadith.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, verifica la fonte e il suo grado di affidabilità.
  2. Distingui le parole esatte dal significato trasmesso dal narratore.
  3. Valorizza la ricerca accurata delle fonti e indica da dove proviene un’affermazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.