Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5852

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, ci ha riferito Juwayriya ibn Asma', da Nafi', da Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Una donna fu punita per una gatta che tenne rinchiusa finché morì, e per questo entrò nel Fuoco. Non le diede né cibo né acqua mentre la teneva prigioniera, né la lasciò libera affinché potesse mangiare gli insetti della terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tiene un animale rinchiuso deve prendersene cura e non deve lasciarlo soffrire.

Spiegazione dei termini difficili
tenuto prigioniero

Rinchiudere o trattenere un animale, impedendogli di cercare cibo da sé.

piccole creature della terra

Piccoli animali e altre fonti di cibo che un gatto può trovare all’aperto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che è vietato rinchiudere un animale senza nutrirlo o lasciarlo libero di cercare cibo da sé. Il severo monito mostra che maltrattare gli animali è un peccato grave e che le persone renderanno conto del modo in cui li trattano. Le scuole giuridiche riconoscono il dovere di prendersi adeguatamente cura degli animali affidati alla propria custodia.

Lezioni per oggi
  1. Assicurati ogni giorno che ogni animale di cui ti prendi cura abbia cibo, acqua e attenzioni adeguate.
  2. Se non puoi prenderti cura adeguatamente di un animale, affidalo a qualcun altro oppure offrigli una via d’uscita sicura.
  3. Tratta con misericordia anche gli animali e ricorda che sei responsabile del loro benessere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.