Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5857

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humayd; ha detto Abd: ci ha informato, e ha detto Ibn Rafi': ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, il quale ha detto: ha detto Al-Zuhri: e mi ha riferito Humayd ibn Abd al-Rahman, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, con lo stesso significato del hadith di Hisham ibn Urwa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma, attraverso una catena aggiuntiva, lo stesso messaggio di un hadith precedente.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

con lo stesso significato

Il contenuto coincide, anche se la formulazione o il percorso di trasmissione differiscono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione sia al contenuto sia alla catena dei trasmettitori. Il riferimento a una seconda catena mostra come Muslim registri affiancati diversi percorsi di trasmissione; questo passo, di per sé, non formula una nuova affermazione sul saluto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di riferire un’affermazione religiosa, verifica la fonte e l’affidabilità della trasmissione.
  2. Distingui il contenuto di un hadith dalla catena attraverso cui è stato trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.