Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5856

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ رَبَطَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ حَشَرَاتِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Mu'awiyah; e (in un'altra catena) ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Hisham con questa stessa catena di trasmissione. E nel racconto di entrambi si menziona:

«la legò». Mentre nel racconto di Abu Mu'awiyah si dice: «le creature della terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conserva varianti del racconto di una gatta tenuta prigioniera.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.

creature della terra

Animali e altri esseri viventi che abitano la terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori come l’imam an-Nawawi sottolineano, nel racconto completo, che rinchiudere un animale senza fornirgli il cibo e le cure di cui ha bisogno è un peccato grave. La menzione delle varianti testuali mostra come i trasmettitori abbiano riportato con precisione le differenze nella formulazione; la lezione morale si accorda con il più ampio dovere islamico di trattare gli animali con cura.

Lezioni per oggi
  1. Assicurati che un animale domestico riceva ogni giorno cibo sufficiente, acqua e cure adeguate.
  2. Non lasciare un animale rinchiuso senza accesso a ciò di cui ha bisogno.
  3. Intervieni con prudenza se vedi un animale trascurato o maltrattato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.