Sahih Muslim, hadith 5860
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Khalid al-Ahmar, da Hisham, da Muhammad, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ:
«Una donna prostituta vide un cane in un giorno caldo che girava intorno a un pozzo, con la lingua penzolante per la sete. Essa attinse acqua per lui con la sua scarpa e le fu perdonato [il peccato]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un gesto di compassione verso un cane assetato le procurò il perdono.
Una donna che vendeva il proprio corpo in cambio di denaro; l’hadith menziona il suo peccato passato senza negare il suo gesto compassionevole.
Usò la scarpa come strumento per prendere l’acqua dal pozzo e far bere il cane.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questo racconto che Allah, per misericordia, può perdonare un grave peccato in virtù di un gesto sincero di compassione. L’hadith sottolinea che la bontà verso gli animali è ricompensata e che non si deve permettere loro di soffrire inutilmente. Questo gesto non autorizza a prendere alla leggera i peccati: il pentimento e l’obbedienza restano importanti.
- Oggi, se fa caldo e puoi farlo in sicurezza, lascia dell’acqua a disposizione degli animali.
- Tratta gli animali con compassione e impedisci che soffrano inutilmente la sete o il dolore.
- Non perdere la speranza nel perdono di Allah, ma accompagna le buone azioni con un pentimento sincero.
Anche questo hadith parla di una ricompensa o del perdono come conseguenza dell’aver dato acqua a un animale assetato.
Sahih Muslim · #5859 (Sahih)Questa versione conferma il racconto e sottolinea che la donna prese dell’acqua per il cane.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa tradizione insegna che l’eccellenza morale e la bontà si applicano ampiamente, anche al modo in cui si trattano gli animali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.