Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5861

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Jarir ibn Hazim, da Ayyub as-Sakhtiyani, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, che disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Mentre un cane girava intorno a un pozzo, ormai quasi ucciso dalla sete, lo vide una prostituta tra le prostitute dei Figli di Israele. Ella si tolse la scarpa, vi attinse dell'acqua e la diede da bere al cane, e per questo le fu perdonato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un gesto di misericordia verso un cane assetato divenne un mezzo di perdono.

Spiegazione dei termini difficili
pozzo

Un pozzo da cui si poteva attingere acqua.

scarpa

La scarpa che la donna usò per attingere acqua dal pozzo.

perdonata

Allah perdonò il suo peccato come misericordia per la sua buona azione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la misericordia sincera verso gli animali può portare una grande ricompensa ed essere un mezzo di perdono. Il gesto era semplice, ma esprimeva compassione e premura concreta. Ciò non significa che una sola buona azione esenti una persona dalla responsabilità per altri peccati: il perdono appartiene ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che gli animali devono essere trattati bene e che è proibito causare loro sofferenze inutili.

Lezioni per oggi
  1. Oggi lascia una ciotola d’acqua pulita per gli animali che potrebbero avere sete nei tuoi dintorni.
  2. Abbi cura anche degli animali che trovi fastidiosi ed evita che soffrano inutilmente.
  3. Non disprezzare i piccoli e sinceri gesti di misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.