Sahih Muslim, hadith 5881
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Usama, da Shu'ba, mi ha riferito Khulayd ibn Ja'far, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:
«C'era una donna dei Figli di Israele che era bassa di statura e camminava in compagnia di due donne alte. Si fece dei piedi di legno e un anello d'oro chiuso e sigillato, poi lo riempì di muschio, che è il più fragrante dei profumi. Passò tra le due donne ed esse non la riconobbero; allora fece un gesto con la mano così». E Shu'ba scosse la mano per indicare come lei l'avesse scossa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La donna nascose la sua bassa statura con zoccoli di legno e ornamenti profumati.
I Figli d’Israele: la comunità a cui, secondo il racconto, apparteneva la donna.
Un profumo intenso, descritto nel testo come particolarmente gradevole.
Pezzi di legno che la donna usava sotto i piedi per sembrare più alta.
Gli studiosi citano questo racconto come esempio di una persona che modifica il proprio aspetto per ingannarne un’altra. Qui si parla dell’azione descritta della donna; il racconto non costituisce un’autorizzazione generale a cambiare il proprio aspetto o a ingannare gli altri. I commentari classici discutono soprattutto il significato degli oggetti usati e del gesto, senza ricavarne una norma giuridica autonoma su ogni forma di ornamento.
- Siate sinceri riguardo al vostro aspetto e non inducete consapevolmente gli altri in errore.
- Quando vi adornate, chiedetevi se state nascondendo qualcosa per ingannare le persone.
- Non fate dipendere il vostro valore dall’altezza, dall’aspetto o dall’impressione che fate sugli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.