Sahih Muslim, hadith 5880
Riferito da Sahl ibn Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Hunaif
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi dica: "La mia anima si è corrotta" (khabuthat nafsi), ma dica piuttosto: "La mia anima è stata tentata" (laqisat nafsi)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Scegli parole che non definiscano la tua anima come corrotta.
Letteralmente: «la mia anima è diventata cattiva»; una descrizione negativa di sé.
Una formulazione meno dura che qui si riferisce a un’anima che si è lasciata tentare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano debba parlare con cura ed evitare parole che lo descrivano come corrotto. Il Profeta ﷺ insegna una formulazione meno dura, senza per questo giustificare il peccato né sottrarre alla responsabilità. La tradizione non stabilisce un divieto giuridico autonomo per ogni affermazione negativa su di sé; sottolinea invece l’importanza di un linguaggio appropriato.
- Sostituisci la dura condanna di te stesso con una descrizione precisa di ciò che hai fatto o provato.
- Riconosci con sincerità un errore, ma non trasformarlo in un giudizio definitivo su tutto il tuo carattere.
- Parla a te stesso come incoraggeresti un’altra persona: con sincerità, attenzione e speranza.
Questa tradizione si trova nella stessa sezione di Sahih Muslim dedicata alla scelta di parole appropriate e chiarisce l’attenzione da riservare al linguaggio.
Sahih Muslim · #5879 (Sahih)Questo hadith condivide la catena di trasmissione con una variante vicina e sostiene la tradizione in questa raccolta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.