Sahih Muslim, hadith 5888
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ جَمِيعًا عَنْ شَرِيكٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَشْعَرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَتْ بِهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " .
Mi ha narrato Abu Ja'far, Muhammad ibn al-Sabbah e Ali ibn Hujr al-Sa'di, entrambi da Sharik. Disse Ibn Hujr: Ci ha informato Sharik, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abu Salama, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Il verso più veritiero mai pronunciato dagli arabi è quello di Labid: "In verità, ogni cosa all'infuori di Allah è vana"!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il verso di Labīd afferma che tutto ciò che è al di fuori di Allah è effimero e non dura.
Un poeta il cui verso viene citato qui dal Profeta ﷺ.
Che non dura: tutto ciò che è creato perisce o cambia.
Un’affermazione che esprime una verità profonda su Allah e sul mondo.
Gli studiosi spiegano che il verso contrappone la caducità della creazione all’esistenza eterna di Allah. Non significa che le cose create non abbiano valore, ma che nulla, all’infuori di Allah, è eterno o indipendente. Il Profeta ﷺ lodò la verità contenuta nella poesia; dunque la poesia, in quanto genere, non è proibita, purché il suo contenuto non includa peccato o falsità.
- Riponi infine la tua fiducia in Allah e considera temporanei i beni e il prestigio.
- Scegli parole e poesie che esprimano la verità e ricordino Allah alle persone.
- Apprezza ciò che possiedi, ma non lasciare che le cose temporanee dominino il tuo culto o la tua coscienza.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova nello stesso libro e tratta anch’essa l’affermazione di Labīd su ciò che è al di fuori di Allah.
Sahih Muslim · #5887 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ appartiene allo stesso passaggio sulla poesia e aiuta a comprenderne il contesto e la valutazione dei versi.
Sahih Muslim · #5889 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre un’altra catena di trasmissione per la stessa affermazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.