Il Libro della Poesia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5887

Riferito da Sharid ibn Suwayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Poesia
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sharid ibn Suwayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَنْشَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَزَادَ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَادَ لَيُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ قَالَ ‏"‏ فَلَقَدْ كَادَ يُسْلِمُ فِي شِعْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya: ci ha informato al-Mu'tamir ibn Sulayman. E ci ha narrato anche Zuhayr ibn Harb: ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi; entrambi riportano da Abdullah ibn Abd ar-Rahman at-Ta'ifi, da Amr ibn ash-Sharid, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese di recitare della poesia, analogamente a quanto riportato nel hadith di Ibrahim ibn Maysara, e aggiunse:

«Quasi abbracciò l'Islam». Nella versione di Ibn Mahdi si legge: «Fu quasi musulmano nella sua poesia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese che gli venisse recitata poesia e ne lodò la vicinanza all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Recitare poesia

Leggere versi ad alta voce; il Profeta ﷺ chiese a Sharid di recitare poesia.

Quasi diventato musulmano

Indica che la poesia di Umayya ibn Abi al-Salt conteneva idee sulla fede e sull’unicità di Dio, senza affermare che egli fosse diventato musulmano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la poesia non è vietata in quanto tale: è il contenuto a determinarne il carattere lodevole o biasimevole. I versi che esprimono verità, saggezza e l’unicità di Dio possono essere apprezzati; ciò, tuttavia, non rende automaticamente musulmano il poeta né sostituisce una sincera professione di fede. Il noto orientamento giuridico ammette la poesia purché non contenga peccato, menzogna o contenuti proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Valutate la poesia e le altre arti in base al messaggio e agli effetti, non soltanto alla forma.
  2. Condividete versi che esprimono verità e buoni valori, distinguendo però le belle parole dalla fede autentica.
  3. Usate il linguaggio per trasmettere convinzioni sincere e saggezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.