Sahih Muslim, hadith 5891
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abu Salama, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Il verso più veritiero mai pronunciato dai poeti è: “In verità, ogni cosa all’infuori di Allah è vana!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alla fine tutto svanisce, tranne Allah, l’Unico che rimane per sempre.
Il verso poetico più vero nel suo significato; qui il Profeta ﷺ ne loda il contenuto.
Effimero e privo di valore autonomo e duraturo rispetto ad Allah.
Gli studiosi classici intendono questo verso poetico come una conferma che solo Allah è eterno e assolutamente reale, mentre il creato perisce e dipende da Lui. Il detto non condanna la poesia nel suo insieme: il suo contenuto viene valutato in base alla verità e al significato. Qui «vano» non vuol dire che ogni bene creato sia privo di valore, ma che nulla, oltre ad Allah, è duraturo o divino.
- Rivolgi la tua fiducia e la tua adorazione ad Allah, non ai beni o al prestigio destinati a svanire.
- Valuta la verità e il buon significato di parole e poesie prima di condividerle.
- Apprezza ciò che di buono vi è nel creato, ma ricorda che solo Allah rimane per sempre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.