Sahih Muslim, hadith 5890
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ " .
Mi ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Za'ida, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il verso più veritiero mai pronunciato da un poeta è: "Ecco, ogni cosa tranne Allah è vana", e Ibn Abi al-Salt fu sul punto di abbracciare l'Islam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il verso poetico è vero perché tutto ciò che è al di fuori di Allah è destinato a svanire.
L’affermazione poetica più vera, perché esprime una verità fondamentale su Allah e sulla creazione.
Destinato a svanire e non duraturo; nulla al di fuori di Allah esiste per sempre.
Un poeta che, secondo il Profeta ﷺ, fu vicino ad accettare l’Islam.
Gli studiosi spiegano che il verso citato mette in risalto la caducità della creazione in contrasto con la realtà eterna di Allah. Lodare un verso poetico veritiero non significa approvare la poesia nel suo complesso: conta il contenuto, e la poesia che promuove menzogna, idolatria o immoralità rimane riprovevole. Il riferimento al fatto che Ibn Abi as-Salt fu sul punto di diventare musulmano mostra che comprendere una verità non equivale, di per sé, ad accettare concretamente la fede.
- Affida infine la tua fiducia ad Allah, non ai beni o al prestigio che passano.
- Valuta la poesia e le altre forme d’arte in base al loro messaggio e ai valori che promuovono.
- Cerca la conoscenza e mettila in pratica: riconoscere la verità richiede una scelta consapevole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.